在德語(yǔ)翻譯中，德語(yǔ)應(yīng)該更為重要。其實(shí)，漢語(yǔ)知識(shí)對(duì)于 的譯者來(lái)講同樣重要。特別是若要從事文學(xué)翻譯，扎實(shí)的德語(yǔ)和漢語(yǔ)知識(shí)就顯得尤其重要了，這將有力的解決措辭難、詞不達(dá)意、句子不完整等翻譯狀況，有助于德語(yǔ)譯文水平的提高。其次，學(xué)會(huì)活學(xué)活用翻譯技巧。
2024-12-22 admin 46
在將德語(yǔ)翻譯成中文合同時(shí)，在詞匯上多使用專用詞語(yǔ)，如"按照"、"審核"、"如下"、"茲因"等；在句式結(jié)構(gòu)上，德文合同中常使用被動(dòng)句，中文合同中常使用陳述句、主動(dòng)句。
2024-12-22 admin 54
