在翻譯實(shí)踐中也有必要做一點(diǎn)涉及結(jié)構(gòu)、詞序、語(yǔ)境、詞匯等等方面的分析；同時(shí)從學(xué)習(xí)翻譯技巧這一角度來(lái)講，要結(jié)合對(duì)英語(yǔ)的掌握來(lái)應(yīng)用。聯(lián)系上面所說(shuō)，還是要強(qiáng)調(diào)扎扎實(shí)實(shí)地學(xué)習(xí)英語(yǔ)，有時(shí)候由深厚的語(yǔ)言積累而自然獲得的“語(yǔ)感”更為重要，比如注重漢英兩種語(yǔ)言在詞類的分工使用上、對(duì)時(shí)間順序、結(jié)構(gòu)關(guān)系的不同側(cè)重上等等。